İtalyanca – Nerelisin? Nerede Yaşıyorsun? – Diyalog

İtalyanca – Nerelisin? Nerede Yaşıyorsun? – Diyalogglobal

Tanışma – tanıştırılma diyaloğumuzun devamı olan bu dersimizde konuşmanın bundan sonraki kısmı Monica ile devam ediyor;

Tekrar hatırlatmak isteriz; Monica yaşıtımız ve arkadaş olarak kabul edilebilecek bir kişi olduğundan, konuşmamız informal yapı üzerinden devam ediyıor. Az önce tanıştığımız Monica ile sohbetimizi ilerletmek için konuşmaya ufak bir tekrar ile başlıyoruz;

A: Scusa, come ti chimi? Afedersin, adın neydi?
D: Monica. Monica
A: Sì, Monica. Mo di cognome? Evet Monica. Peki ya soyadın?
D: Gomes. Gomes.
A: Eh, ma non sei italiana. Sei pretoghese? italyan değilsin, değil mi? Protekizli misin?
D: No, sono bresiliana. Hayır, brezilyalıyım.
A: Ah, bresiliana. E di dove? Ah brezilyalı. Peki neresinden?
D: Di San Paolo. San Paolo’dan

Bu diyalogta dikkatinizi çekmek istediğimiz bir başka nokta ise Monica’nın nereli olduğunu söylerken, bayan olduğu için, bresiliana demesidir. İtalyanca’da nereli olduğunu, nasıl olduğunu, ne hissettiğini söylerken veya sorarken ilgili kişinin cinsiyeti önem taşır. Aynı diyaloğu bir erkek ile yapıyor olsaydık;

– Sei porteghese?

– No, sono bresiliano

şeklinde gerçekleştiriyor olacaktık. Ancak görüyoruz ki her iki durumda da “porteghese” aynı şekilde kaldı. Ülkeler ve milliyetler ile ilgili dersimizde bu konu ile ilgili daha detaylı bilgiye ulaşabilirsiniz. Sohbetimize devam edelim;

A: Ma tu vivi in Brasile o in Italia Peki Brezilya’da mı yaşıyorsun yoksa İtalya’da mı?
D: Io vivo a San Paolo in Brasile San Paolo, Brezilya’da yaşıyorum.
A: Ma parli benissimo l’italiano. Harika italyanca konuşuyorsun.
D: Eh sì, perchè sono di origine italiana. Evet çünkü italyan kökenliyim.
A: Ah, ecco. Ah, işte..

Önemli not, yaşadığınız yerden bahsederken şehir için “a” ülke için “in” kullanılır.
– Vivo in Roma in italia Yanlış
– Vivo a Roma in italia Doğru

Monica ile olan sohbetimizi, ne iş yaptığı üzerine ilerletelim.. Dersin devamı ve meslekler hakkındaki diyalog örneği için lütfen tıklayınız.

dialog

Tüm Diyalog Dersleri

  •  
  •  
  •  

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.