İtalyanca Tanışma, Tanıştırılma Diyalog Örneği

İtalyanca Tanışma, Tanıştırılma Diyalog Örneğitanisma

 

Bu diyaloğumuzda arkadaşımız Giulglio’nun evine gidiyoruz. Kapıyı açan Giuglio’nun annesi bayan Rossi;

A: Buongiorno, signora Rossi. Günaydın Rossi Hanım.
B: Ciao italyancam. Come stai? Merhaba italyancam. Nasılsın?
A: Bene, signora,e Lei come sta? Teşekkür ederim, ya siz nasılsınız?
A: Abbastanza bene, grazie. Yeterince iyi, teşekkür ederim.

Diyaloğun ilk bölümünden görüldüğü gibi, resmi konuşma dilinde (formal) karşımızdakine 3.tekil şahıs ile hitap ediyoruz.
Biz arkadaşımızın annesi olan bayan Rossi’ye resmi konuşma dili ile hitap ederken o bizimle gayrı resmi (informal) dil ile hitap edebiliyor. Aynı Türkçe’de olduğu gibi İtalyanca’da da yaş farkından kaynaklı resmiyet söz konusu.

Diyaloğumuz, bayan Rossi’nin bizi içeri alıp Giuglio’ya geldiğimizi haber vermesi ile devam ediyor;

C: Ciao italyancam, tutto bene? Selam italyancam, herşey yolunda mı?
A: Sì bene. Tu stai bene? Evet yolunda. Sen iyi misin?
C: Sì, io sto bene. Senti, ti presento la mia amica Monica Gomes. Evet iyiyim. Dinle (bak), seni arkadaşım Monica Gomes ile tanıştırayım.
A: Ciao. Io sono italyancam. Merhaba. Ben italyancam.
D: Ciao, piacere Merhaba, memnun oldum.

Bu bölümde, bir kişinin bir başka kişiye tanıştırılmasını öğrendik. Giuglio arkadaşımız olduğu için bizi Monica’ya informal olarak tanıştırdı. Aksi durumda cümleyi “le presento” şeklinde söyleyerek “sizi arkadaşım Monica ile tanıştırayım” biçimine getirmesi gerekiyordu.

Konu ile ilgili gramer dersine buradan ulaşabilirsiniz.

Bundan sonra diyaloğumuz Monica ile devam edecek. İtalyanca birinin nereli olduğunu ve nerede yaşadığını nasıl soracağımız ile ilgili dersimize buradan ulaşabilirsiniz.

 


 

dialog

Tüm Diyalog Dersleri


 


 

  • 2
  •  
  •  

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.